V zájmu zachování autenticity, byly některé sekvence ponechány v jejich původní délce.
Člověk je všemohoucí,
nic pro něj není nemožné.
To co nám připadalo včera nemyslitelné,
dnes patří minulosti.
Například takové dobytí měsíce:
kdo o tom dneska vůbec mluví?
Nyní už jsme na prahu dobytí naší Galaxie.
A v blízké budoucnosti..
budeme uvažovat o dobytí celého vesmíru.
Přesto je člověku lhostejný fakt, že na této planetě existují ještě lidé,
žijící v době kamenné a provozující kanibalismus.
Primitivní kmeny izolované v drsném a nehostinném prostředí,
kde základním zákonem je přežití těch nejschopnějších.
A tato džungle, kterou její obyvatelé nazývají "Zeleným Peklem",
je vzdálena pouhých pár hodin letu od New York City.
Čtyři stateční mladí Američané se tam vydali,
aby natočili dokumentární snímek o životě v džungli.
A musíme si rovněž připomenout, že například..
..předtím, než budeme dobývat vesmír,
bychom měli lépe poznat planetu, na které žijeme.
Čtyři mladí, nebojácní Američané, děti kosmického věku,
vyzbrojeni kamerami, mikrofony a zvědavostí:
Alan Yates, režisér, proslulý svými dokumentárními snímky
o Vietnamu a Africe.
Faye Danielsová, jeho přítelkyně a skriptka.
Jejich dva kameramani a nerozluční přátelé Jack Anders a Mark Tomaso.
Čtyři lidé, kteří se nikdy nevrátili.
Ale podívejme se na ně..
..na začátku jejich neuvěřitelného dobrodružství.
Tady, na hranici mezi Brazílií a Peru,
už nastupují do letadla, které je odveze na Rio Ocoro,
nejzažší místo, odkud budou postupovat pěšky,
hluboko do Amazonské džungle,
do prostoru známého jako "Zelené Peklo".
Řekněte, a opravdu se nebojíte?
Vůbec ne, byla jsem s nimi na spoustě nebezpečných míst.
A co ty, Alane?
No já se bojím pouze jediné věci...
A to je "sňatek".. !
On by mě vzal třeba na severní pól, aby to odložil..!
No, řekl bych, že se mu to tentokrát povedlo.
A tentokrát je to naposledy.
Jo, za předpokladu, že se vrátíme celí.
Dobře dobře, jdeme!
Ale vy nejste jistě první, kdo se pouští do takového dobrodružství...
Byla už taková expedice v roce.. 59 a další v roce 67..
..a nikdo z nich se nevrátil.
Ano, byl to myslím Smith a ta skupina francouzů.
Jo, Francouzi, to byli amatéři, skupina ťulpasů...
Těm se nikdy nic nepovede!
Pro nás neexistuje něco obtížného..
..a nemožné nám trvá jen trochu déle.
Vrátíme se!
Máme našeho vůdce Felipa.
Tak, hoši, připraveni?
Toto jsou poslední snímky, které máme.
Už dva měsíce jsme o nich neslyšeli.
Žijí ještě vůbec?
Jestli ano, kde jsou?
Toto jsou otázky, na které snad odpoví záchranný tým,
podporovaný New Yorskou univerzitou..
..a vysílací systém Pan Americo.
Díky za to, že jste to přijal, profesore Monroe. Hodně štěstí.
Profesor Harold Monroe, významný antropolog New Yorské univerzity.
Zúčastnil se nejrůznějších expedic zkoumajících primitivní kultury,
ale toto bude jeho první cesta do Amazonie.
Počkejte!
Koukněte na to...
Chudák Olivier...
...bylo mu jen 20...
Jak to jednou zasáhne krevní oběh, nemůžete nic dělat...
Lepší kulka než šipka s hrotem s kurare...
Ale dali jsme mu okamžitě sérum...
Jistě, sérum...
Má jen poloviční účinnost...
...pokud už stejně není prošlé, když ho dostaneme.
Rádi by mu za Oliviera ustřelili hlavu
Já taky!...
Ale přijíždí ten Američan...
...a my jsme dostali rozkazy pomáhat mu.
Má štěstí...
Zajatý Yacumo je jako brána do Zeleného Pekla.
Tady jsou vaše peníze.
-Tak tedy, profesore Monroe.. -Můžete to vypnout?
-Díky -Vše co jsem chtěl říct je,
že vy antropologové a misionáři jste blázni.
Kdyby místa, jako je tohle, neexistovala,
jsem si jistý, že byste si nějaká vymysleli.
Řeknu vám...
Kdyby šlo jen o mě, už byste tady dávno nebyl.
Podívejte, poručíku.
Budu se snažit vám co nejmíň překážet.
Jsem si jistý, že máte dost svých problémů, ale...
..budu k vám muset být upřímný.
Ne, ne, díky.
Potřebuji vaši pomoc při organizování této expedice.
Jak to mohu odmítnout?
Byli jsme pověřeni každým..
..v naší vládě stejně jako ve vaší.
Ani vám nemohu zaručit,
že stále budete dýchat, až se vrátíte.
Podívejte, vím, že to nebude žádný piknik,
Věřte mi, tohle není moje první cesta do buše.
Proklatě, teplý jak močka!
Poručíku...
Tento zapalovač patřil... Faye Danielsové.
Pojďte se mnou, profesore, představím vás tomuhle chlápkovi.
Je ten nejlepší, pokud s ním dokážete sympatizovat...
Je plná sraček, vyčisti to!
Hej, Chaco, to je Profesor Monroe!
Helou, rád vás poznávám, poručík mi říkal,
jaký jste skvělý chlap.
To všechno si chcete vzít do džungle?
Zapomeňte. Potřebujeme zbraně,
munici, hodně léků...
To je všechno, co potřebujeme!
Říkal jsem vašim přátelům...
Čím více toho nesete, tím rychleji se unavíte...
...a dříve umřete...!
Dobře, dobře...
Vše co bych chtěl vědět, pane Chaco, je...
...máme šanci najít je... živé...?
Kdo ví?
Jediná věc, kterou vím, je, že riskujeme naše životy..
..aby jsme zachránili ty sráče.
Velicí bojovníci, tihle Yacumos!
Ničeho se nebojí, kromě "Stromových lidí".
"Stromových lidí"?
Žádný bílý muž je ještě neviděl, a když ano,
nepřežil, aby o nich podal svědectví.
Vidíte to?
Je to jak náboženské znamení kmene...
Hmmm.. to je. Je synem šamana.
A byl zasvěcen duchu jaguára.
Což také vysvětluje, co dělali tak daleko od domova.
Co tím myslíte?
Byli zajati, ale nejsou to skuteční kanibalové.
Byl to asi nějaký náboženský ceremoniál,
kterým chtěli vyhnat duchy z džungle.
Duchy bílých lidí.
Pojďte, profesore.
Hodně vydrží, tihle Yacumo!
Neplýtvejte silami na pomoc tomu divochovi.
Vydrží z nás nejvíc.
Stačíte nám?
Musíme se přebrodit...
Nebojte, nejsou tu piraně...
Pojďte!
Honem, honem...
Sice tu nejsou piraně,
ale pořád je tu okolo pár hladových kajmanů.
Pěkný..!!
Nechte to kurva bejt!
Vždyť nese sám, co můžeme nést tři,
-..proč mu nepomoct? -Nevšímejte si ho!
Tady platí co řeknu já a ten bastard musí poznat,
-kdo je nejsilnější.. "Cara catai"! -To je strašné...
Chaco má pravdu, seňore, ten divoch nás nenávidí.
Jakmile ho spustíte z pohledu, podřízne vám krk!
Prošli tudy, Yacumos kopou na vaření díru.
Předpokládám,
-že sledujeme stejnou cestu, ano? -Správně!
Máme velké štěstí!
Hej, profesore!
Poznávám tyhle zuby!
To je Felipe Ocaňa.
Znal džungli stejně dobře jako já!
To mě děsí...!
Zajímalo by mě, jakou udělal chybu?
Vidíte? Jeho vesnice už je blízko, cítí svoje lidi.
Hej, koukejte...
Ááá, bude večeře...
Koukněte..
..divoká krysa!
Dneska bude maso, okey?
Celý Miguel... Dělej, už mám hlad!
To bude určitě dietní!
Hej Chaco, co to sakra děláš?
To je pro našeho kamaráda Yacumo.
Když si dá trochu do nosu,
nebude nám dneska v noci utíkat.
"Atalaka, Catra"!
Jo, z toho bude celej šťastnej, počkejte a uvidíte!
Drogy v džungli...
Hej, dej mu!
Kousek žaludku!
Bude mu chutnat!
Chutná, co? Vem si, to je celý tvoje!
Co to sakra je?
Přísahal bych, že to vypadá jako rituální trest za cizoložství.
Jo to je ono. Seďte a dívejte se,
protože pak nás zavede do vesnice.
Nebuďte blázen!
No tak, profesore!
Tento trest je považován za Boží přikázání.
Kdyby jí nezabil, kmen by zabil jeho...
Vrací se!
Za ním!
No, není to žádná sláva, ale bude to stačit...
Uhádnete na co to je?
Nechte to na mě, Chaco, ať si to zkusím...
Dobře, je možné, že takhle..
..nepoznají kolik nás je, dokud s nimi nepromluvíme?
- Učí se rychle, co Migueli? - Jako blesk...
Ohromný, zkrátka ohromný!
Přicházejí...
Kde? Já nic nevidím.
Nebojte se, jsou tam.
Vím že tam jsou, vím to, ale kde? Nic nevidím.
No, tak pošleme svého velvyslance...
"Andale, Miguel"
Skvělej kluk...
"Buene suetre, Miguel!"
"Buena suerte, una Mierda!"
"Andale, muchacho..."
Možná jsme v průšvihu...
Bože, jste přímo umělec v odhadu situace...
Instinkt...
Něco mi říká, že tu vaši kamarádi nadělali pěknou paseku...
Počkejte!
Jestli to Miguel dokáže, přísahám, že mu koupím láhev whisky!
To by je mělo přesvědčit o jeho dobrých úmyslech...
Tak a teď ať se nám předvedou
Kam k čertu jdete?
Odvedou vás přímo do pasti!
Ne, profesore, to je dobré znamení.
Vážně? Já se z vás zblázním...
Jenom nám předvedou, jací jsou dobří válečníci..
..a chtějí abychom šli za nimi do vesnice.
Za nimi?
Jo, vrátit jim vězně a popovídat si...
Hele, poslouchejte, já o tom nic nevím,
ale myslím si, že nás chtějí k večeři.
Chaco...
Teď jste nic neviděl...
Dobře.
Ti tvoji ho postřelili.
Snad neumře, než zmizíme!
Rychle, Migueli!
Můžeme si oddechnout, už je to dobrý, profesore...
"Kimnanma"
Na zdraví, profesore.
Těšíte se úctě, můžete se napít "Hisimo"...
Jo, jasně.
Skupina, kterou tu hledáme,
zřejmě směřovala do středu džungle,
nebo do středu "Mato",
což ještě předtím žádný běloch neviděl.
Tento prostor je pod nadvládou nějakých dvou kanibalských kmenů.
Jsou tak divocí, že se jich bojí všechny ostatní kmeny v této oblasti,
včetně tak tvrdých válečníků, jako je kmen Yacumo.
Ti dva nadvládci "Zeleného Pekla"..
..neustále mezi sebou válčí.
Jsou to Yamamomos, neboli "Stromoví lidé"..
..a Shamatari, "Lidé z močálů".
Oba považují za férovou hru..
..honit jeden druhého..
..a nakonec se sníst.
Tohle vás povzbudí...
Ne, děkuju.
Yacumo obviňuje štáb Alana Yatese..
..za obrovskou kalamitu, ke které u nich došlo.
Co se přesně stalo, zůstává tajemstvím.
My jen víme, že ti čtyři běloši...
Ticho, ticho...!
Jsme uprostřed té štvanice.
"Stromoví lidé", nebo co?
Vzájemně se honí, půjdeme.
Tamhle, Shamatariové se snaží zmocnit kořisti.
Přestože jsme zasáhli a bojovali
..proti kmenu Shamatari a "Stromoví lidé"..
..nás pozvali na své území,
stále se k nám chovají cize,
se směsicí strachu a nedůvěry.
Nicméně nám dovolili sledovat popravu..
..jednoho z jejich bojovníků: Smrt zmrzačením.
- Ten .. - Psst, sledujte náčelníka!
Ten dotyčný musel provést něco strašného,
když to vyvolalo tak silnou reakci vlastního lidu.
Není jasné, zda to má být pro nás pocta,
nebo ukázka jejich spravedlnosti jako výhrůžka.
Opatrně, mluví k nám.
Nezískali jsme od Yamamomos víc,
než náramkové hodinky, které sloužily..
..jako odměna za pomoc v boji.
A stále jsme naráželi na strach a nedůvěru.
Rozhodl jsem se proto udělat psychologický experiment:
Celý jsme se svlékl...
Šaty, zbraně, prstýnky, úplně všechno, abych se stal jedním z nich,
nahý jako Adam.
"Stromový lidé" nám nedovolí pohřbít strašlivé ostatky,
nabarvené okrem, aby odehnali ďábelské duchy,
které mrtví představovali...
Znovu jsem se ptal sám sebe,
jaký zločin byl spáchán, aby vyvolal tak strašlivou odplatu.
Vím, že jsme v ohrožení života, ale nemohu se vrátit,
aniž bych se alespoň pokusil zjistit, jak Alan Yates..
..a jeho druzi zaplatili životem.
Myslím na to, jak ohromný lidský a vědecký..
..význam by to mělo.
Musím něco udělat...
Chaco a Miguel tomu asi nerozumějí...
Ale já si nějakým způsobem musím získat důvěru těch divochů.
Nakonec - i oni mají svá pravidla chování.
Stát..!
Vy jste to snad dokázal...!
Právě nás pozvali na večeři.
...ani při neuvěřitelných náboženských obřadech..
..se je nepokusili otevřít.
Doufáme, že je podnebí moc neponičilo.
A tak na oplátku za diktafon,
vám kanibalský náčelník dovolil vzít plechovky s filmy.
- Je to tak? - Ano.
Mysleli si, že když jsem schopen zachytit..
..lidský hlas, dovedu stejně dobře zachytit všechny jejich duchy.
To je přesvědčilo, že jsem jediný, kdo umí zlomit ďábelskou kletbu,
jež byla uložena na kmen díky tomu, že..
..zavraždili ty bělochy
Ovšemže neměli tušení, co je v těch plechovkách,
a nemůžete jim vysvětlovat, co je to film.
Cítili by v tom hrozbu.
Proč říkáte hrozbu?
No, Yamamosové pochopili,
jak důležité jsou ty filmové špulky pro Alana Yatese a jeho lidi.
Mysleli, že ty stříbrné krabice obsahují jejich moc, která,
jak znovu musím říct,
způsobila tolik násilí a zkázy.
Fantastický příběh... Děkuji vám, profesore Monroe.
Není zač.
Uzavíráme toto speciální interview..
..a rádi bychom vám připomněli, že ve středu ve 21 hodin,
uvádíme tady na Pantheonu..
..první část "Zeleného Pekla",
dramatického filmového svědectví neobyčejného dobrodružství,
které přivedlo své protagonisty až na samý počátek doby kamenné.
Vy byste v tom byl ideálním hostitelem.
To je pravda..
Profesore Monroe,
jakožto očitý svědek a současně vědec, vy byste...
Ano.
Ale dříve než se rozhodnu,
rád bych se na celý filmový materiál..
..konečně podíval.
Profesore Monroe, mohu vás ujistit,
že věděli přesně, co chtěli...
To možná...
Ale mezitím všichni zemřeli. Nebo ne?
Což je přesně důvod k tomu, proč chceme lidem sdělit pravdu.
Ať lidé posoudí, nebo ještě lépe..
..nechť je posoudí lidé, kteří je znali nejlépe.
Jejich rodiče, manželky...
To je dokumentární snímek, který pro nás natočili..
zhruba před půldruhým rokem.
- Můžu začít? - Ano prosím.
To je ale materiál, co?
Jen abyste měl představu o tom, jak Alan a jeho lidé pracovali.
Všechno, co jste viděl, bylo nahrané...
- To snad nebyla...? - Žádná nepřátelská armáda.
Alan jim zaplatil, aby to pro něj hráli.
Musíte mě teď omluvit, přidám se k vám zase později.
Jasně, díky.
Můžeme pokračovat?
Jo, proč ne?
To je Jack...
Faye...
Alan...
A to je Mark.
Léta pracovali společně.
Byla samozřejmě velké primadony,
ale musí se jim přiznat, že to byli profíci.
To, co natočili, bylo ohromující.
To si umím představit...
Jejich kvalifikace byla vyšší než většiny..
..velkých komiků...
Věděli, jak oslovit publikum...
Zejména Alan...
Tyto sekvence natočili před odjezdem.
Jistě, každopádně se vrátíme, máme Felipa,
našeho průvodce. Pojď sem...
Jdeme na to!
Tyto záběry jsou tmavé, protože na..
..kameře byla špatná clona.
Tady, už je to lepší.
Zapomeňte...
Tam, kam jdeme, není elektřina.
To také ne. Jsme organizovaná výprava,
žádný komfort.
Zbraně,
kamera..
..a léky. To je všechno.
Půjdeme pěšky stovky kilometrů.
To je další věc...
Kdo ví, kdy si dáme zase sprchu...
To asi není problém Faye, je to..
..nejvíc sexy skriptka vůbec.
Ty to točíš? Idiote.
Dobře, to už stačilo.
Viděl někdo moje kalhotky??
Na co je potřebuješ?
Dát si je na hlavu, blbečku!
Od tý doby co ti je před pár lety Jack sundal,
už je nepotřebuješ...
Je to tak, Marku?
Jo... pěkná minda...
Vypadni..!
Ty to zase točíš?
Idiote..!
Skupina klaunů..!
Jo, měli velký smysl pro divadlo.
Jak jsem říkal...
Byli to opravdoví profíci...
Jak jsem říkal, profesore...
...jo. Snažil jsem se s Alanem několikrát pracovat,
ale nemohl jsem to vydržet.
Víte, hnal lidi do extrémů.
Chtěl všechno, včetně krve!
A mluvil o paranoie!
Bůh je mi svědkem, že to byl pěknej zkurvysyn.
...myslím, že máme povinnost říct divákům jejich příběh, pane Yatesi.
Alan? Já nevím...
Víte, už jsem vás skutečně očekával.
Jste první člověk, co se to stalo,
kdo se ptá na Alana.
Jediné, co bych chtěl vědět je, profesore,
co se stalo mému synovi?
Můžete mi to říct?
Faye? To nikdy nebylo její skutečné jméno.
Vždycky chtěla být herečka.
Jmenovala se Tina.
Omluvte mě na chvíli...
Děti, ještě minutku si budu..
..povídat s tímto pánem, pak si zase budeme hrát, ano?
Jak asi už víte, byla velmi zvláštní...
Tina byla velmi energická,
velmi pilná,
velmi ambiciózní, obrovsky ambiciózní.
Říkávala jsem jí,
jestli někdy bude žít v míru a pokoji...
Každopádně, teď už..
..Bůh opatruje její duši.
Elizabeth, Elizabeth!
Promiňte, paní Andersonová...
Jen dvě minuty...
Jak se cítíte, když tu není Jack?
Co mám cítit? Co já můžu říct o Jackovi?
Za dva roky manželství..
..jsem ho viděla sotva čtyři měsíce.
Nezlobil?
Uvidíme se později.
Byl pořád na cestách - Indie, Asie, Afrika...
Jo, byl dobrej v posteli..., taky rád jedl,
žádný myslitel.
Byl příliš snadno ovladatelný.
Alan byl pro něj Bůh...
Víte jak to myslím, ne?
Doufám, že náš chlapec takový nebude.
Pane Tomaso, prosím...
Prosím, pane Tomaso...
Jenom bych se vás chtěl zeptat na vašeho..
Jo. Co chcete vědět?
Váš syn byl ve světě médií někdo.
Můžete mi o něm něco říci?
Můj syn? Můj nebyl dobrý.
Nepracoval, nechodil do školy,
celý dny se flákal a to není dobrý.
Nechte to bejt. To je všechno!
Jdu se vrátit do práce..
..a už mě neobtěžujte...
Ale pane Tomaso, prosím, vašeho syna znalo hodně lidí,
jen jednu otázku...
Dobře, jednu otázku!
Váš syn, jaký to byl vlastně člověk?
Můj syn byl zkurvysyn.
A nebyl dobrý.
Můj syn je mrtvý!
Už o něm nechci mluvit.
Teď mě nechte bejt. Sbohem.
Pane Tomaso, miliony Američanů...
Pane Tomaso, prosím!
Proč netočili celou dobu?
Negativ vyžaduje speciální zacházení.
Kvůli vlhkosti.
Kvalita není nejlepší, ale je to docela dobré,
uvážíme-li mizerné podmínky, ve kterých to bylo natočeno.
Bohužel byly dva díly osvětleny..
..a museli jsme je vyhodit.
Vlepil jsem černý blank
mezi první a další sekvenci.
Dobře, tam vlepíme tu rozhovory s rodinami..
..a tu sekvenci, kde mluvíte o tom, že je budete hledat.
Pokračuj, Bille.
...tato první část je němá.
Evidentně ještě nepoužívali mikrofony.
Dají se připevnit ke kameře,
těsně nad objektiv, jako hlaveň pušky.
...toto je velmi hrubý sestřih,
téměř bez úprav.
Hodně materiálu se při střihu rozpadlo.
Tady někde už by měl přijít zvuk...
Ne, ještě ne...
Tady...
Felipe...
Pozor, točím!
Už celých šest dní pochodujeme tímto neskutečně krásným "Zeleným Peklem".
Dnes je ... sobota, pětadvacátého.
Kdybych teď byla v New Yorku, možná bych právě teď nakupovala a ...
Rychle, kameru!
Želva!
Počkej, počkej!
Kolik materiálu je se zvukem?
Méně než polovina.
Pro zajímavost jsem to..
..trochu podbarvil hudbou...
Co je to?
Yacumos prošli tudy.
Nejsme daleko od vesnice.
Vypadni!
Jacku, vem kameru!
Ne! Je to sakra nebezpečný!
Podívej!
Celé dny jsme se prodírali džunglí..
..s trýznivým pocitem, že chodíme dokola.
V noci musíme spát ve stromech, aby nás..
..neuštknul had, nebo nekousl pavouk.
Felipe, náš průvodce, prohlašuje, že jsme blízko veliké řeky
kde Yacumos žijí ve své vesnici.
Koukni na mojí nohu! Pitomá džungle!
Alane... chceš čaj?
Aah, "Corta"...!
Uřízněte mi nohu!
...uřízněte mi nohu!
Kurva, uřízněte!
Zabijte to!
Vysajte tu nohu!
Držte ho, držte ho!
Ježíši!
Uřízněte mi tu nohu!
Mačetu, rychle! Hoď to do ohně!
Rychle, rychle.
Toč to!!
Jo, mám to!
Dělej!
Felipe byl velký kamarád a špičkový průvodce.
bude nám chybět...
Navíc začneme postrádat pocit bezpečí.
Rozhodli jsme se pokračovat...
Ale teď už máme jen kompas a vlastní instinkt..
..k nalezení cesty.
Točím tě, Alane.
Tak, učiň nějaké důležité prohlášení.
Díky tomu budeme slavný!
Jo, myslíš? Jak slavný?
Slavný a bohatý.
Co budeš s těma prachama dělat?
Koupím si barák s pěknou kočkou...
Myslíš, že je to legrace, co?
Jedině tak to můžeme vydržet.
- Kde je Faye? - Nevím...
Vypni tu kameru, jo?
Co ti sakra tak dlouho trvá?
Čekala jsem ve frontě s ostatními zvířaty...
Jste nechutný!
Hej, vypadněte odsud, vypadněte s tou kamerou!
Jen jeden záběr!
Můžeš vypadnout? Táhni s tou zasranou kamerou!
Říkal jsem ti, že máš zůstat u voru!
Mám tě!
Jedeme, otroci, hyjé!
Koukejte, tam je kajman!
Vypadněte z vody!
Ne, ne, zapomeň na mě.
Filmuj!
No tak, vylez na vor!
Had!
Jsme zachráněni...
To byla Anakonda!
Zachráněni ze spárů smrti!
Rychle, pojďte...
Ale kde je ta vesnice?
Určitě blízko, budeme je sledovat.
Jo a jak? Budou se nás bát.
Mám to. Dejte mi pušku!
Ne, počkej!
Proč?
Copak to nechápeš?
My bychom jim v džungli nikdy nestačili!
Takhle půjdou natolik pomalu, aby nás..
..zavedli přímo do vesnice!
Nuže, co vy na to, profesore?
Není to nejlepší způsob, jak navázat mír..
..s kmenem Yacumo.
Teď teprve chápu, proč nás přijali tak nepřívětivě...
Je to snad špatný?
To nic není.
Alan točil mnohem hůř. Podívejte se...
Nyní budete svědky podrobení..
..primitivního kmene právem silnějšího.
Faye!
Jsme na okraji světa historie lidstva!
Tyhle věci se v džungli neustále odehrávají.
Přežijí jen nejschopnější!
Tady v džungli je každodenní násilí - silný přemůže slabého!
Jacku!
Jedem jedem, mazej!
Jacku, louč!
Připraveni?
Dobře!
Masakr mezi kmeny Yacumo a Yamamomos!
Do toho! Dívejte se!
Jako v Kambodži!
Chyťte je hajzly!
A je to!
Zůstaňte uvnitř!
Vrať se! Dovnitř!
Nažeň je tam zpátky!
Je to nádhera!
Alane, tady!
No... tak pojď!
Ty sráči!
Vypadni odsud, ty šmíráku!
Věřila bys tomu?
Blbec jeden...!
Jsem grogy...
Musíte uznat, že je to něco výjimečného!
Vůbec jsem nečekala takovou sílu, tu autenticitu!
Já nevím.
Myslím, že "výjimečný" není to správné slovo.
Ne?
Ne. Co je výjimečného na terorizování primitivních kmenů,
jako jsou Yacumo, a nucení je do něčeho,
co by normálně nedělali?
No tak, profesore!
Musíte být realista.
Kdo civilizovaný se zajímá o Yacumo?
Dnes lidé chtějí senzaci..
..a čím víc jim podráždíte smysly, tím lépe!
Ano jistě. Typické západní myšlení - civilizované, že?
To asi zamýšlel Alan... A teď je mrtvý!
Každý Yacumo je primitiv...
A jak takový má být respektován...
Vžijete-li se do myšlení Yacumos,
nejsme to my, ti divoši?
Nikdy jsem nad tím nepřemýšlela, ale je to zajímavé.
Vezměme to z druhé strany, ano?
A kdyby Yacumo přišel do vašeho domu..
..a zničil vám vše, co je pro vás svaté...
Víte, to zabité prase...
To bylo pro ty lidi jídlo.
Co kdyby někdo přišel do vašeho domu..
..a vy měla hlad..
..a vzal by to málo jídla, co máte v ledničce..
..a vyhodil ho do záchodu?
Chovala byste se civilizovaně?
Chcete vydělávat peníze na lidském neštěstí?
Byli jsme úspěšní s navázáním... řekněme...
..diplomatických vztahů s kmenem Yacumos.
Co jsme zjistili?
Tito lidé nikdy neviděli bílého člověka,
nikdy neslyšeli výstřel z pušky.
Víme, že se skutečně bojí naší "moci",
ale na jak dlouho?
A můžeme si být skutečně jistí, že nás nenávidí,
jako většina lidí nenávidí, co nezná?
Když staří členové kmene cítí přicházet smrt,
odchází na odlehlá a tichá místa...
...poté co tato stará žena zemře...
Tato stará žena se pravděpodobně stane obědem pro aligátory.
V džungli se nic nevyhodí. Příroda vše recykluje...
Za chvíli spatříte starodávný rituál,
který civilizovaní lidé neznají.
Kmen je primitivní společenská jednotka,
spojená základními potřebami přežití.
K vlastní ochraně musí eliminovat všechny nezdravé elementy.
Teď neodcházejte.
To co nyní uvidíte,
by se dalo popsat v sociální chirurgii.
Minulou noc jsme se dlouze dohadovali o tom,
jestli se vrátit, nebo pokračovat.
Nebylo snadné se dohodnout.
Možná mají ostatní pravdu. Neměli bychom pokoušet štěstí.
Bůh ví, že jsme ho až doteď měli...
A víte co nakonec rozhodlo?
Šance stát se slavnými...
Objevit to místo, kde se..
..čas zastavil před 3-4 tisíci lety!
Kde Yamamomos - "Stromoví lidé" - žijí v neustálém boji..
..s jejich nepříteli Shamatari.
Vidíte ho?
To je bojovník Yamamomo.
Zabitý kmenem Yacumo.
Jenom pro představu - pro kmen Yacumo je to divoch.
Nemluvím teď jako vědec, ale jako člověk z ulice.
To co nazýváte dokumentem, je urážlivé,
je to nečestné a navíc... nelidské.
Ano, ano, jistě. Všichni víme, co byl Alan zač.
Přehnal to... jako obvykle.
Ale to, co jste viděl, je jen hrubý sestřih...!
Možná jsme si asi nerozuměli...
Já.. Já odmítám mít cokoli společného s tímto materiálem!
Milý profesore.
Mluvíme právě o nejsenzačnějším dokumentu..
..posledních let.
A vy chcete, abychom ho schovali, zapomněli na něj?
Jako by ho nikdo nenašel?
To po nás chcete?
Ano...
Ano. Přesně tohle chci.
Viděl jsem celý ten materiál, vy ne!
Materiál, na který..
..neměl ani váš střihač dost silný žaludek, aby ho..
.. dal dohromady! Kdybyste to viděli, souhlasili byste!
Johne, můžeme...
Jsme uprostřed tohoto "Zeleného Pekla",
kde civilizovaný člověk ještě nikdy nebyl.
Džungle je tu jiná.
Téměř pohostinná.
Ale dosud jsme nespatřili žádné "Stromové lidi",
Yamamomos.
Zajímalo by nás, zda skutečně existují,
nebo je to jen legenda.
Hej, tady je jedna...!
Koukej co jsme našli!
Nechte jí bejt! Smrdí!
Má tu tetování, co myslíte, že je?
Yamamomo nebo Shamatari?
Jak to mám vědět, zeptej se jí, jo?
Co s ní chcete dělat?
Postarám se o tu opičku...!
Podle pohledu té dívky, jsme..
..konečně našli Yamamomos - "Stromové lidi".
Ale musíme být velmi opatrní.
Jsou proslulí svou krutostí!
Chyť jí!
Ták, dobře, máme tu opičku!
Tak ty půjdeš první!
Dobře, skoč na ní! To je vono!
No tak, podrž jí!
Jedem, na co čekáš?
Už!
Jacku, na co to vlastně chceš? Na pornofilm?
Pitomče jeden!
To není špatnej nápad! Co takhle "Hrátky v džungli"??
Hele, chcete mě točit?
Chcete mě točit, nebo co?
To je ale blbá otázka!
Pospěš si Casanovo, Jack je na řadě!
Pojď, Jack je další!
No tak!
Už máme jen tři filmy, tohle přece nemůžeme použít!
Proč tím sakra tak plýtváte?
Hele, nechceš si taky dát, Alane?
Jenom laskavě vypněte kameru!
Dobrý, Marku!
Přestaň točit, Marku!
Přestaň Alane, ty hajzle!
Jdi do prdele!
Měnili film...
Dobrý, točím, točím...
Jo, velkej detail a pak kolem dokola...
Pozor, Alane, točím!
Ó pane Bože!
To je... to snad není možný...
To je... strašný.
Já vůbec nechápu důvod k takové krutosti!
To musí souviset s nějakým obskurním sexuálním rituálem!
Nebo s obrovským respektem, který mají tito primitivové k panenství...
- Točíš, Marku? - Jo.
Miř támhle! Nahoře napravo!
Kriste! Jsou všude kolem!
Toč to, za to dostaneme Oskara...!
Jaaaacku...!!!
- Jacku! - Alane, to nesmíš, to nesmíš...
- Všechno už stejně máme... - To přece nemůžeš, ty...
Drž hubu, kurva!
Pořád filmuj, Marku, kryju tě!
Dobře. Máme už stejně jen metr...
Tentokrát jsme to zvorali...
Chtěli jsme to vydržet do posledního záběru.
Ani nevím, kde jsme teď!
Vím jenom..
Vím jen, že nás pronásledovali...
My jsme na útěku přišli o všechno.
Doprdele, je jich tolik!
Pokusím se je tímhle odehnat.
Snad to zabere!
Buď u mě, Faye, nechoď pryč!
Buď tady!
Yamamomos!
Alane!
- Alane, zastav je! - Faye!
Alane, pomož mi...!
Alane, nech toho, nech toho, nech je!
Musíme myslet na sebe!
Musíme ten film dostat domů, Alane!
Mysli na ten film!
Johne...
Chci aby tento materiál byl spálen. Celý.
Rád bych věděl, kdo jsou tedy skuteční kanibalové...
Promítač John K. Kirov..
..byl potrestán dvěma měsíci vězení..
..a pokutou 10.000 dolarů,
za nezákonné přivlastnění si..
..filmového materiálu.
Tento materiál prodal za 250.000 dolarů.